Andrey Koklin (larkin_donkey) wrote,
Andrey Koklin
larkin_donkey

Category:

from mind-fullness to mindfulness...



"The spiritual journey is from mind-fullness to mindfulness".

Вообще, интересно, как буддийские братья переводят свою "mindfulness"?
Есть подходящий синоним в русском языке?

Хотя по описанию, вообщем, сама практика 'mindfulness' не сильно отличается от практики 'самонаблюдения на основе самовоспоминания'. Разница, наверное, в том, что в 1й не акцентируется то, что называется "двойной стрелой внимания", разделение одновременно с вовлечённостью.

Tags: philology, self-observation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments